Paroles

Citizen Auteur:  Paris / New York

Une plume inspirée, prolifique et bilingue, Pascalito compose des paroles parfois poétiques, souvent cinématiques et toujours musicales pour lui mais aussi en collaboration avec d’autres artistes. Il peut écrire des textes sur une musique existante, produire un livret complet, ou encore adapter des chansons entre l’Anglais, le Français et même le Portugais. Ci-dessous quelques extraits tirés de divers enregistrements.

12_Artist_Poetpolo.jpg

© Tous droits reservés – Pascal Sabattier (Neostalgia Music) sociétaire de la SACEM

The Picture of Rafael Ohayon
(Le Portrait de Rafael Ouhioun)
In memory of my grand-father
Music – Pascal Sabattier & Luiz Simas
Lyrics – Pascal Sabattier

It haunts me every night / That I never got to know him / The way he lost his life / Deported, killed or missing / Casualty of war / Family torn apart / As they put him on the train / He wrote his last refrain / There is so much more to tell / Over this magic man / A whole life to unveil / The picture of Rafael {chorus} A picture of Rafael Ohayon / Cruised the whole world in search of a song  / A picture of Rafael Ohayon / Showed me the land of my heart and soul / A picture of Rafael Ohayon / Tracing the roots of a family bond / A picture of Rafael Ohayon / Telling the truth, hidden so long / {French choir: 4 voices}: Il est parti un jour / Fidèle à son amour Il s’est enfuit la nuit / Fuyant la barbarie / Mourir pour son courage / Fidèle à son image / Combattant pour les siens / Méditerranéens / {short chorus} A picture of Rafael Ohayon / Cruised the whole world in search of a song / A picture of Rafael Ohayon / Showed me the land of my heart and soul / {Piano solo} / {full chorus resumes} A picture of Rafael Ohayon / Cruised the whole world in search of a song  / A picture of Rafael Ohayon / Showed me the land of my heart and soul / A picture of Rafael Ohayon / Tracing the roots of a family bond / A picture of Rafael Ohayon / Telling the truth hidden so long / {coda} Casuality of war / Family torn apart  / As they put him on the train / He wrote his last refrain / There is so much more to tell / Over this magic man / A whole life to unveil / The picture of Rafael / {piano plays chorus, lead voice harmonizes cantorial style}  Rafael /  Rafael / Rafael / Rafael {twice until spoken resolution} Rafael!

Citizen Chanteur : An American Fiction
Music – Pascal Sabattier and Luiz Simas / Lyrics – Pascal Sabattier

You are heading back to you hometown / Where people truly care about you / They cheer you up when you‘re down / They will never judge you / In your quest of breaking grounds / Laurels would come with strange fruits / But when it comes to being crowned / You‘ll go back to your roots / Your mother was afraid / You would lose your direction / You were never raised / For an American fiction / Writing songs, living a life / Of sweet illusions / Seeing your name in lights / Overnight sensations / {Chorus} All this time / All this time / All this time / Wandering around / All this time  / All this time / All this time / Lost but never found / {Second verse} Your father set you free / And told you never lose face / Cause when you’re blessed with dignity / Courage becomes your grace / Water falls on burning stones / And steams the rage out of you / But keep your heart wide opened son / It will carry you through / {Chorus} All this time, All this time / All this time / Wandering around/ All this time / All this time / All this time / Lost but never found / {Interlude piano} / {Male voice raps in French on female arabesque, drums pick up metal style}  Voyage aussi lointain / Voyage loin des miens / Le navire de la vie / Chavire en nostalgia / Hisser les voiles / Hauts les coeurs / Mer fatale / Citizen chanteur / Traverser l’atlantique / Pour une terre chimérique /  Pour une terre chimérique / Home sweet home Amérique  / You’re heading back to your hometown / Wandering up and down / Heading back to your hometown  / {canon style} Where your dreams will carry on…

Le Blues de la Fleuriste (For my mother)
Music & Lyrics – Pascal Sabattier

Maman vendait des fleurs / Par amour pas par vocation / L’homme qui avait son coeur / L’entraina dans son ascension / Pour tous les gouts, toutes les couleurs / Toutes les combinaisons / Pour ceux qui s’aiment ou ceux qui meurent / Des fleurs pour toutes les occasions / Pour toutes les occasions / Sa charmante petite boutique / Avait pignon sur rue / Mais se produire en public / Ca lui aurait vraiment plu / {Chorus} Chanter comme elle respire / Au féminin, au naturelle / Chanter tous ses désirs / Fleur sauvage et sensuelle / Chanter sa vie, son bonheur / De sa belle voix si ronde / Chanter crises et douleurs / Pour adoucir le monde, le monde / {Scatt unison with piano}: Tin tin tin tin tin tin tin / Caché par les présentations  /Les bouquets et la verdure / Bercé par tant d’animations / Coupées de vertes et de pas múres / Fleuriste chanteuse, blues de métier / C’est pas toujours ce qu’on a envie / Famille, bizness, scènes de quartier / Tout ça c’est l’école de la vie / Oui l’école de la vie / Une vrai lionne dramatique / Qui peut faire trembler de peur / Mais une diva fantastique / Qui sait réchauffer les coeurs / {Chorus unison} Chanter… / Maintenant je chante tes louanges / Comment renier une mère comme toi / Même si je n’ai pas ta voix d’ange / Ton sang chaud coule en moi /Coule en moi, contre toute attente / Un air de toi, une musique brûlante / Le Cool en moi, un je ne sais quoi / A petits pas, ton blues à toi / Le blues de toi…

Solestalgia
Music & Lyrics – Pascal Sabattier

I hunted through the night /  Looking for something  / To sweeten my bitter life / Looking for someone  / To share a dream or two  / Sweet memories of you  / I can’t recall it right If it was me / Who painted love in black  / If it was you  / Who turned it all in blue / What is false / what is true / {Chorus} It’s a symphony /  Slowing drilling a hole In my head / It’s a chance for me  / To declare what I love What I hate /  {Bridge} Lonely night melody Sensual nostalgie Keeps me sole company / Lonely night melody Sweet melancholy / O this endless black sea Let it just come to me Let it be you and me /  {Chorus} It’s a symphony…  / Solestalgia, solestalgia / Solestalgia, memoir /  I hunted through the night Looking for something /  To sweeten my bitter life /  Looking for someone / To share a dream or two / Sweet memories of you…

Tango de Non Retour (Tango of No Return)
Music & lyrics – Pascal Sabattier

Coeurs enlacés / Vertiges du passé / Se joue toujours / La même scène d’amour / Un tango de fortune / Se danse en funambule / Loin des lumières / S’accouplent nos mystères / Dans ce cercle dangereux / De tous ces jeunes loups / Tu me fis roi d’entre eux / Le plus fort, le plus fou / {Chorus} Tango de ton départ Tango de non retour / On dansait nos écarts Jusqu’au bout mon amour /Dans la chaleur du soir et dans la peur du jour / Ta passion est un art / Qui me hante toujours / Musique à ta mémoire / Surgit la créature / S’élèvent du comptoir / Mes démons, mes blessures / Mon coeur est mis à feu / Aux enfers la descente / Rouge devient le bleu / Mortelle est mon amante / {Chorus} Tango de ton départ … Ou, ou, ou A ta mémoire, à ta mémoire /Olé!

Bossa Nova City
Music & Lyrics – Pascal Sabattier

{Opening Chorus} My voice sounds so good In Bossa Nova / My body moves like it should in sensual Samba / My soul still rides the waves of Ipanema Ipanema / Yes I was born in Paris / I know it sounds kinda magic / But when I truly chill / My heart beats in Brazil / {Chorus} My voice sounds so good In Bossa Nova / My body moves like it should in sensual Samba / My soul still rides the waves Of Ipanema ,Ipanema! / {instrumental solo}/  Then I moved to New York City / Where music does not buy property / Here it is not Rio, it’s America / No Cario, Carioca! / But some critics say it’s quite a simple melody  /And those lyrics don’t qualify for poetry / But these Brazilian streams are my resilient dreams /And my voice  (Luiz spoken: Bossa Nova!) /My body (Luiz spoken: Samba!) / My soul (Luiz spoken: Ipanema!) / Meu Voce / Meo Corpo / Mea Alma / {Chorus} My voice sounds so good In Bossa Nova / My body moves like it should in sensual Samba / My soul still rides the waves Of Ipanema, Ipanema/ {coda} Ipanema Oh oh oh / Bossa Nova Rocks! / Nova York! / {scat} Tin tin tin tin / {Luiz responds, 4 times}: Nova York / New York, New York!

La Pluie sur ta Peau  (Med Summer Night Dream)
Music & lyrics – Pascal Sabattier & Thomas Foyer

La pluie sur ta peau / C’est un flot de larmes / Qui au fil de l’eau / Révèle tes charmes / Une onde du ciel / Qui dessine ton corps / Des rêves sensuels / M’envahissent alors / La vague à l’âme / Je reprends ce torrent / Recherchant la flamme  /Dans ce vide océan / {Refrain} Coulent, coulent, coulent,coulent, coulent / Coulent, coulent encore / Dans le bleu de l’été / Nos élans passionnés/ Vogue, vogue, vogue, vogue / Vogue, vogue ton corps / Comme une algue déchainée / Sous mes doux alisées/  Petite algue déchainée / Tendre vague du passé / Il pleut sur ta peau /D’étranges douceurs / Alors j’y pleure des mots / Et toutes mes humeurs/  Cette eau sur ton corps eveilla mes sens / S’évapora-t-alors ma chère innocence / Aux rayons du Sud tout ton être se dore / Mais dans cette triste bulle mon coeur perd le nord /{Refrain} Coulent, coulent, coulent… {Solo instrumental} / Une caresse innocente / Ma jeunesse Insolente / {Refrain} Coulent, coulent, coulent… / La pluie sur ta Peau , inonde mes mots {4 fois}….

Selfless clown (If you Decide)
Music – Pascal Sabattier & Luiz Simas / Lyrics – Pascal Sabattier

For forty days and forty nights / You’ve been out of sight / And you erased all the memories / Leaving me in the dark / Me I am still lost in the reveries / When things just looked so bright / As you became a growing part of me / A need I just can’t fight / {Chorus} But if you decide / To come back to me / You know I’ll be around / Cause I just can’t find / Another you can’t you see / To share this throne / But if you decide / To come back to me / I’ll give up this crown / Cause if you are mine / Then I am just content to be / A selfless clown / This is the doom of my dynasty / When Power and love conflict / But what looms over my destiny / Is something I can’t resist / A foolish king ruling in agony / I lost all my faith / A royal fool, that’s whom I’d rather be / If I can’t see your face / {Chorus} But if you decide… / {piano solo} / {Bridge in French} Pondre des love songs en Anglais / Comme Lord Byron, ou Paul Mc Cartney / Une chanson pleine de clichés / La rancon du succes / Des poemes qui deprimaient  /Comme Morrison ou Morrisey / M’aimer autant,  au temps dl’imparfait / Fini, commence par Mais / {Chorus} But if you decide…. / {scat, coda} pin, pin, pin…. / {while fingers snap}  You know it’s not / What it seems / To be the king of cool / Cause if you ever lose your queen / You are just a royal fool….

 La Citrouille de la Toussaint (All Saints Pumpkin)
Music & Lyrics – Pascal Sabattier

Une Citrouille / Ou bien un chrysanthème / Tout s’embrouille / En Novembre c’est un dilemme / Fêtons les morts / La Toussaint ou Halloween  /Mais trop de corps / Agitent mon calme spleen / Grotesque parade à la traine / Et tous ces visages faussement blêmes / Pourquoi se mettre en costume / Mes pensées ne sont que posthumes / Posthumes sous le bitume / Posthumes, ma colère s’exhume / {Chorus} Une Citrouille…  /A Paris quand j’étais gamin / On jouait pas au macabre pantin / On allait faire notre ascèse / Au jardin du Père-Lachaise / Et plus tard adolescent / On se faisait pas du faux sang / On allait se recueillir / Sur la tombe du souvenir / Souvenirs / Même après les soupires / Souvenirs / Ne jamais laisser mourir / Un Central Park d’attractions / Des corps et âmes par millions / Je sautille mais titube / Dans les bras de ma solitude / Comme une branche déracinée / Qui se penche sur le passé / Un tourbillon de vies / Me souffle la nostalgie / {piano con sentimento} Nostalgie, Résonne et me sourit / Nostalgie, me redonne l’envie / {Last chorus} Une Citrouille / Ou bien un chrysanthème / J’ai plus la trouille / J’ai trouvé enfin mon thème  /Fêtons les morts / La Toussaint ou Halloween / Ils dansent encore / Une éternelle béguine / Beguine Des morts / Begin Halloween! {arabic dramatic finali}

Motsicien Bleu – Tribute to Claude Nougaro
Music & Lyrics – Pascal Sabattier

Les musiciens sont des poètes / Qui vont à l’essentiel / Les musiciens bercent nos têtes / Du sol jusqu’au ciel / Et moi je n’ai que des mots / A mettre sur leurs notes / La musique dans la peau / Dans ma p’tite tête, ça trotte / Les musiciens savent y faire / Pour aligner des idées / Rondes, carrées, triangulaires / Mais toujours en pointe feutrée / Et moi j’écris des mots / Des mots bleus mais souvent noirs / Mais quand ça devient beau / Mon coeur se teint d’espoir / {Bridge swing} Mais dare dare déboula tout d’un coup / Un p’tit loup de Toulouse / Yeah gare gare au (haut) Nougarou / Et à son coup de Blues / Sourd, sourd, sourd / Aux syrènes / des marchands de rêve / Coule, coule, coule / Dans ses veines / l’insoumise sève / Il swingue, swingue, swingue / En Alexandrins / Bing, bing, bing, bing, bing bing / Le voilà Motsicien! /Les motsiciens sont des petites bêtes / En voie d’expiration / Bêtes à plúme et bêtes de scène / Toujours en inspiration / Et moi je n’ai que ma voix / Pour rendre cet hommage / D’une blanche plume d’oie / Je noircis cette page /Motsicien bleu / Motsicien bleu / Motsicien, motsicien / Bleu…

 The Night is Yang (Yang est la Nuit) 
Music – Chrystijo / English and French lyrics: Pascal Sabattier

The sun comes down / Her light moves in / A moon sign glowing in the dark / The vibe is Yang / But don’t give in / This love is just a dancing fight / The music bangs / she’s stepping in / Blue gazing from her pretty face / The night is Yang / but she’s still Yin / Red hazing from her deadly grace / {Chorus} Those mystic eyes / Show me the way / Beast in the night / Queen for a day / Lost in her reign / Without a crown / The Night is Yang / Yin is the dawn / A dangerous wine / keeps pouring down / Floading my long and lonely verse / Sensual divine / she comes to town / Lighting up all the universe / She sets the tone / And shows some skin / Crazy dogs tapping on the floor / A heart of stone / a beauty queen / A feline god  / hungry for more / {Chorus} Those mystic eyes… / (last verse) A dance so strange / dark is the scene / Stained is our love / A walk of shame / Time to revenge / Our deadly sins / You spilled my blood / to spell your name / Now the journey ends / or it begins / Yin was the dream / Yang my delight  /Good bye Satan /Hello Satine / Gone is the thrill / cold is the night… {Chorus + finali} Those mystic eyes … The Night is Yang / Yin is the dawn / The Night is Yang / Yin is my love

Tango du Yang, /Tango du Yin / Cet air n’est pas toujours si tendre  /Comme la rose et ses épines  /Il ne faut pas s’y laisser prendre / Tango du Yang /  Tango du Yin / Sur la piste un regard bleu ciel  /Tempo battant et bas résilles / File dans le soir un rouge sensuel / {Bridge} Bête de minuit / Belle de jour / Blanche est la nuit /Noir cet amour / Le cœur trop lourd / l’âme légère / Danse sans détour /douce et amère /Tango du Yang / Tango du Yin / Nuit de passion sans lendemain / Tantôt Brigande / tantôt victime / Une possession de tous les coins / Plutôt du Yang / Tantôt du Yin / Un cœur barbare /un corps de reine / Divine amante / danseuse féline / Quand elle enrage / Elle devient chienne/ { Bridge} Bête de minuit / Belle de jour / Blanche est la nuit / Noir cet amour / Le cœur trop lourd / l’âme légère / Danse sans détour /Douce et amère / {Brige}Tango du Yang / Tango du Yin / Tu me tues mon temps à écrire / Tu fais d’mon sang ton encre de Chine / Règne sur mes sens  tout ton Empire / Plutôt du Yang /Encore plus Yin / Belle d’un jour / Bête de scène / Tantôt Satan /plutôt Satine /J’técris d’amour / Te crie de haine / {Bridge} Bête de minuit / Belle de jour / Blanche est la nuit / Noir cet amour / Le cœur trop lourd / l’âme légère / Danse sans détour / Douce et amère / Yin mon amour / Yang est ce thème…